今日のスペイン語（３９７） ジョーク 偽電話

　今日は、子供ジョークの続き。

（日本語）

学校に電話がかかってきた。

 

「もしもし、お早うございます。ハビエル・ビジャは、風邪を引いたので、今日は学校を休ませて頂きます。」

「どちら様ですか？」

「僕のおとうさんです。」

 

（スペイン語）

 Suena el teléfono de la escuela.

--"Hola, Buenos Días. Hoy Javier Villa no va a la escuela, porque ha cogido un catarro."

"¿Quién habla?"

"Habla mi padre.”

 

（解説）

（１）小学校低学年の子供が、学校に行きたくないので、父親を装って学校に電話したが、すぐばれたというお話。他愛ないジョークだが、逆に誰も傷つけることはないので、どんなオケージョンでも使える、安全ジョークである。

（２）¿Quién habla?は、電話で「どちら様ですか？」と聞く際の最も典型的な表現。他に、¿De parte de quién?もよく使われる。