今日のスペイン語（４０３） ジョーク 年代ものワイン

　ジョークのカテゴリーに、ウェイター・ジョークというのがある。レストランで客とウェイターが、すれ違いの会話をするものである。

（スペイン語）

Cliente: ¿De qué año es este vino?
Camarero: Déjeme ver la botella... Pues... del año 1815.
Cliente: ¿Es de hace 200 años?
Camarero: A ver...sí, claro. “casa fundada en 1815”.

（日本語）

客：「このワインは何年ものですか？」
ウェイター：「ちょっとボトルを見せて。えーと…  1815年…」
客：「200年ものですか！？」
ウェイター：「えー…そうだよ、1815創業だってよ。」

（解説）

（１）何を隠そう、今日の噺はジョークでなく、マドリードの或る日本食レストランで本当にあった話。無愛想な年寄りのウェイターの、つっけんどんな喋り方が面白いので、有名な店だった。先月行ってみたが、懐かしのレストランはもう無かった。

（２）念のため解説すれば、客が驚いたのは、ワインの原料であるブドウの収穫年が１８１５年と理解したのに対して、無知なウェイターは、１８１５と書いてあるワイナリーの創業年をそのまま読んだだけだった、というお話。（なお、スペインなどの南欧諸国では、１９世紀にできた由緒あるワイナリーというのは、そう珍しいものではない。）

（３）このウェイターとの間で、こんな会話もあったらしい。

　スペイン人の客：「隣のテーブルの日本人が食べてるのは美味しそうですね。同じものを下さい。」
　ウェイター：「あれは生の魚と納豆だ。あんたには無理だよ。カツレツ（escalope）にしておきな。」