今日のスペイン語（２７０） 日経平均株価

　２月１６日、日経平均株価の終値が１８,０００円を超えた。ご承知の通り、株価は２０１２年下旬まで１万円以下と低迷を続けていたが、その後ほぼ倍増して現在に至っている。
　株価が経済状況を１００％正しく表す訳ではなく様々な憶測や思惑にも左右されるものとは言え、日本経済の大きな流れを示す指標として、諸外国でも日経平均株価はビジネスマンやエコノミストがフォローすべき必須の指標となっている。

 

（日本語）

　日経平均株価とは、日本最大の株式市場である東証一部上場企業約１,７００社の中から選ばれた２２５銘柄の平均株価である。日本の景気を判断するための重要な指標として、内外のニュースで頻繁に取り上げられている。

日経平均株価は、現在１８,０００円前後を行き来しているが（２月１８日の終値は１８,１９９．１７円）、歴史的な最高値は３８,９５７円で、バブル景気中の１９８９年１２月のことであった。最安値は２００８年１０月の６,９９４円で、これはリーマンショックによる景気後退の影響によるものであった。

（スペイン語訳）

　El Índice Nikkei es la cotización media de los 225 títulos seleccionados de entre las 1.700 empresas de la Bolsa de Tokio, el mayor mercado de valores de Japón. Las noticias de dentro y fuera de Japón se refieren con frecuencia a este índice como un indicador importante para diagnosticar la economía japonesa.

Este índice oscila últimamente alrededor de ¥ 18.000 (el precio de cierre del １8 de febrero fue de ¥ 18.199,17). Su valor histórico más alto fue de ¥ 38.957 en diciembre de 1989 durante la época de la economía burbuja. Se registró la cifra más baja(¥ 6.994) en octubre de 2008, por el impacto de la recesión económica provocada por el colapso de Lehman Brothers.

（解説）

１　日経平均株価は、通常Nikkei 225またはÍndice Nikkeiと呼ばれる。２２５という数字は勿論２２５社の株価平均という意味であるが、下記の通りスペインでＩＢＥＸ３５というので、その並びで企業数を記した呼び名の方が分かり易いということであろう。

２　スペインの株価指数としては、マドリード証券取引所に上場する主要３５社の平均株価であるＩＢＥＸ３５が知られている。ＩＢＥＸとは、Índice Bursátil Español。

３　株式に関するスペイン語については、２０１４年５月１６日付けの「今日のスペイン語（５８）　株式市場」もご参照願いたい。