今日のスペイン語（２６２） ギリシャの債務問題

　ギリシャの総選挙を経て政権を握ったチプラス首相は、経済改革・支援計画の再交渉を求めて波紋を呼んでいる。中でも欧州連合（ＥＵ）、欧州中央銀行（ＥＣＢ）、国際通貨基金（ＩＭＦ）の「トロイカ」体制による監視を廃止し、ギリシャとＥＵ、ＩＭＦが直接交渉する枠組みへの変更を求めたところ、関係記事を見つけたのでスペイン語でもフォローしよう。

（スペイン語）
　El presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, estaría evaluando la posibilidad de disolver la misión de la troika en Grecia y ofrecer facilidades al país heleno en el pago de su deuda de 320.000 millones de euros, según el diario alemán Handelsblatt, que cita fuentes anónimas de Bruselas.

Según el rotativo alemán, el Gobierno de Berlín también estaría dispuesto a modificar los acuerdos entre los miembros de la troika (Comisión Europea, BCE y FMI) y establecer objetivos económicos más genéricos para Grecia, siempre que su nuevo Gobierno, que lidera la izquierda radical Syriza, asuma la necesidad de cumplir con los objetivos de ahorro y de reofrma pactados con el Ejecutivo anterior.

Sin embargo, Alemania se opone a esta posibilidad. Así lo ha manifestado el ministro de Finanzas germano, Wolfgang Schaeuble, en una entrevista a Reuters al afirmar que "no aceptaremos cambios unilaterales en el programa".

（http://www.expansion.com/2015/02/02/economia/1422876448.html）

 

（日本語訳）
　ドイツの新聞ハンデルスブラットがブリュッセルの匿名筋情報として報じているところによると、ジャン=クロード·ユンカー欧州委員長は、ギリシャに対するトロイカ・ミッションを止めて、ギリシャが３,２００億ユーロの支払いをし易くする可能性を検討している。

同紙によれば、ドイツ政府はまた、急進左派政党シリザの率いる新政権が、前政権が合意した貯蓄と改革の目標を達成する必要を認めるのであれば、トロイカのメンバー（欧州委員会、ECBとIMF）間の合意を変更し、ギリシャに対してより一般的な経済的目標を設定する用意があるとされる。

しかし、ドイツはこの可能性に反対している。ドイツのヴォルフガング・ショイブレ財務大臣は、ロイターとのインタビューで「一方的な（経済改革・支援）枠組の変更を受け入れることはない」と述べてこの立場を明らかにした。