今日のスペイン語（２７３） 灰の水曜日

　今年も、カーニバル（謝肉祭、即ちどんちゃん騒ぎ）が終わり、いよいよ聖週間に向けて暦が動き始めた。今年は２月１８日（水）が「灰の水曜日」。スペイン語諸国はカトリック教徒が多く、生活の中にキリスト教/カトリックの習慣が溶け込んでいるので、いわば社会常識として主要な宗教行事を覚えておこう。

 

（スペイン語）

　Miles de católicos españoles acudirán este miércoles a sus iglesias para la imposición de la ceniza, un rito que "se está perdiendo entre los jóvenes", según expertos, y que marca el inicio de la Cuaresma.

"Las personas mayores siguen teniendo esa tradición, pero en la gente joven se va perdiendo, no así en los colegios religiosos donde sí se impone la ceniza a niños y adolescentes", ha explicado el profesor de Liturgia y maestro de ceremonias de la Catedral de Pamplona, Juan Antonio Goñi, con motivo del Miércoles de Ceniza.

（http://www.heraldo.es/noticias/ocio_cultura/cultura/2015/02/17/el_miercoles_ceniza_esta_perdiendo_entre_los_jovenes_340434_308.html）

（日本語訳）

　この水曜日、スペインの多くのカトリック教徒たちはそれぞれの教会に行って額に灰を付けてもらうだろうが、専門家によれば、この四旬節の開始を示す儀式は若者の間で失われつつある。

灰の水曜日の機会に、パンプローナ大聖堂で典礼・儀典担当教授を務めるフアン·アントニオ·ゴニは、「高齢者はこの伝統を続けているが、若者の間では廃れつつある。尤も、ミッション系の学校では事情は異なり、児童や若者たちに灰をつけている。」と述べた。

（解説）

１　キリスト教徒にとって重要な聖週間については、昨年４月の「今日のスペイン語（３６）」で説明したのでご参照願いたい。イエスが断食を始めた四旬節の始まりが「灰の水曜日」で、今年は２月１８日（水）にあたる。断食は（断食をしない日曜日を除いて）４０日間なので四旬節（cuaresma）と呼ばれる。４０日に６回の日曜日を足すと４６日。よって灰の水曜日は復活祭の４６日前とされている。今年の復活祭は４月５日（日）である。昨年の説明の繰り返しになるが、復活祭は、春分後の最初の満月の次の日曜日と定められているので、一連の日程は毎年動く。

２　この日には、信徒は自分の属する教会のミサに行き、そこで神父さんから額に灰で十字架の印をつけてもらう。旧約聖書で「人は塵から生まれ塵に戻る」とされており、実際、神父さんが額に灰をつける際には“Polvo eres y en polvo te convertirás.”と言う。灰は死を思い起こし、悔い改めるための道具ということだろうか。

３　その昔、この日に街中で額に煤をつけた人が目に付いたので、不思議に思った記憶がある。なお英語でAsh Wednesdayと言うように、カトリックだけでなく新教でもこの習慣は続けられている。