今日のスペイン語（２６６） トヨタの業績発表

　４日、トヨタ自動車の連結決算が発表され、好調な業績が話題となったところである。一企業の業績としては桁違いの数字なので、さっとスペイン語で言えるように「数字のスペイン語」の練習のつもりで文章を作ってみた。

（日本語）
　２月４日、トヨタ自動車は、２０１５年３月期連結決算を発表した。それによると、売上高は従来の予想より５.１％増えて２７兆円、営業利益も前期比１７・８％増の２兆７０００億円になる。

北米市場での販売増、円安効果、そしてコスト削減が利益増の要因である。トヨタは海外販売の比重が約７５％に上り、対ドル為替レートが１円円安になると、営業利益は年間で４００億円増えると言われている。

なお、トヨタの売上高はギリシャの国内総生産（１６８５億ユーロ＝２３兆円）を上回る。

（スペイン語訳）
　El 4 de febrero Toyota Motor Corporation publicó su balance consolidado del período abril 2014 - marzo 2015. Según este balance, las ventas fueron de 27 billones de yenes, 5,1% más de lo que se esperaba. El beneficio operativo aumentó el 17, 8% en comparación con el período anterior, llegando a la cifra de 2 billones 700 mil millones de yenes.

El aumento de las ventas en el mercado norteamericano, la devaluación del yen, y la reducción de los costes son los factores del beneficio. Para Toyota el porcentaje de las ventas en el exterior es del 75%, por lo tanto, dicen que cuando la tasa de cambio del yen frente al dólar se devaloriza 1 yen el beneficio operativo se incrementa en 40 mil millones de yenes al año.

Cabe destacar que las ventas de Toyota superan el PIB de Grecia, que es de €168,5 mil millones o 23 billones de yenes.

（解説）

１　「３月期」という概念そのものがスペイン語にないので、上記の訳に書いたように、説明的な意訳をせざるを得ない。１２月期であれば要するに暦年のことなので、２０１４年とか２０１５年と記せばよい。

２　なお、営業利益は、売上高からコストを差し引いたもので、要するに本業で稼いだ利益のこと。経常利益は、この経常利益に受取利息などの営業外収益を足し、銀行に支払う借入利息などの営業外費用を差し引いたもの。