今日のスペイン語（２８４） もう一つの３月１１日

　２０１１年３月１１日の東日本大震災は、日本人にとって忘れることの出来ない大災害であった。将来も３月１１日といえば、私達は「あの日」を思い出す。スペインにとっての３月１１日は、２００４年に起きた列車テロ事件である。今年の追悼行事についての記事から抜粋した。

（スペイン語）

Un funeral en la Catedral de La Almudena y actos de homenaje en la estación de Atocha y el Bosque de los Ausentes del Parque del Retiro serán los actos centrales de recuerdo a las víctimas del 11-M en el undécimo aniversario de los atentados el próximo miércoles.

Los 191 fallecidos y cerca de 2.000 heridos en los atentados de Madrid serán recordados un año más con numerosos actos por toda la ciudad y en las localidades que se encuentran a lo largo del recorrido que siguieron los trenes que explotaron la mañana del jueves 11 de marzo de 2004, desde Alcalá de Henares hasta la estación de Atocha.（http://www.elmundo.es/madrid/2015/03/08/54fcb17122601d001b8b4579.html）

（日本語）

３月１１日テロ事件の１１周年にあたり、この水曜日にアルムデナ大聖堂での葬儀と、アトーチャ駅とレティーロ公園内「ここにいない人達の森」での追悼行事が、犠牲者追悼の主要な行事となる。

　マドリードの街中で、そして２００４年3月11日（木）の朝に爆破された列車の路線アルカラ·デ·エナレスーアトーチャ駅間の町々で行われる数多くの行事において、マドリードの爆破事件の死者１９１名と2000名近い負傷者達に想いをはせることになろう。

(解説)

１　スペインでは、３月１１日は11-Mと略して記されることが多い。１９８１年２月２７日の有名なクーデター未遂事件は27-Fと呼ばれる。日本で2.26事件、3.15事件というのと似ている。

　なお、9.11というと２００１年の米国同時多発テロを思い浮かべるが、チリでは１９７３年９月１１日のピノチェトによるクーデターの方が良く知られている。

２　11-Mは、米国の9.11テロ事件に続く大規模なテロ事件。２００４年３月１１日の朝、マドリードのアトーチャ駅等3つの駅で大規模な爆発が起こり、後にイスラム・テロ組織の犯行であることが明らかになった。一般市民を対象とする残虐非道なテロであった。