今日のスペイン語（２８０） ミドリムシ燃料

　近い将来、エネルギー革命がおこるかもしれない。ミドリムシが未来のエネルギー源として注目されている。化学的な解説は専門家にお任せして、ここではミニマムの単語を勉強しておこう。

（日本語）

　ミドリムシは、水中で生育する藻の一種で、光合成の際に油脂を作り出すので、バイオ燃料の原料として注目されている。
　

　ミドリムシの事業化を図る企業であるユーグレナは、先月、米エネルギー大手・シェブロンの子会社から技術提携計画を発表した。この計画を通じて、航空機向けの燃料製造にかかわる技術提供を受ける。ユーグレナ由来のジェット燃料で飛ぶ飛行機の実現が更に一歩踏み出されたと考えられている。

 

（スペイン語訳）

　Euglena es un tipo de alga que crece en el agua. Genera grasa durante el proceso de fotosíntesis, lo que ha atraído hacia ella la atención como materia prima para biocombustibles.

El mes pasado La empresa japonesa “Euglena”(del mismo nombre que el de esta alga), que intenta lograr su comercialización, anunció un proyecto de cooperación tecnológica con una filial del gigante energético estadounidense Chevron. A través de este proyecto se decidió que Chevron le promocionará técnica para la fabricación de combustible de aviones . Se estima que se ha dado un paso más para conseguir aviones jet que vuelen con el combustible derivado de la euglena.

 

（解説）

　ミドリムシは、日本国内ではバイオ燃料の他サプリメントとして話題になっている他、スペイン語圏でもぼちぼちニュースに出て来たようである。日本の水田等のたまり水に多く生息する生物で、光合成をする植物としての性格と、細胞を変形させることで移動も出来る動物の性格を持つという。培養可能で無尽蔵に活用できるので、未来のバイオ燃料として注目されている。関連会社の株も上がっているらしい。