今日のスペイン語（２８８） 春分

　２０１５年の春分の日は３月２１日。ご承知の通り、この日を境に、以後、北半球では昼が長く、南半球では夜が長くなる。スペイン語圏のカレンダーを読む際の必須知識であるばかりでなく、実際、日常会話によく出てくる重要単語なので、是非覚えておこう。

 

（スペイン語）

　¿Cómo se fija la hora de entrada de la primavera?

　La hora concreta de la llegada de la primavera se fija según un convenio internacional y depende de la posición de la Tierra en un momento determinado alrededor del sol. En el equinoccio, la duración del día y de la noche coinciden en casi todo el planeta. Si en España y el hemisferio norte comienza la primavera, en el hemisferio sur empieza el otoño.

El equinoccio de primavera puede tener lugar tres días distintos, del 19 al 21 de marzo. Para el siglo XXI se espera que su inicio más temprano tenga lugar en 2096. Su inicio más tardío tuvo lugar en el equinoccio de primavera de 2003. ( http://cincodias.com/cincodias/2014/03/20/tecnologia/1395307436_194911.html)

 

（日本語訳）

　春が来る時刻はどうやって決まるのだろうか？

春の訪れる具体的な時刻は、国際的な協定に従い、地球が或る特定の時点で太陽周回軌道のどこに位置するかによって決定される。春分（秋分）には、地球のほぼ全ての場所で、昼と夜の長さが一致する。スペインを含む北半球で春が始まり、南半球では秋が始まる。

春分は、3月19日から21日までの３日の間に来る。21世紀で最も早く春の来るのは2096年と予想される。また、春入りが最も遅かったのは２００３年のことであった。

 

(解説)

　上記の通り、春分はEl equinoccio de primavera。参考までに、夏至はsolsticio de verano、秋分はequinoccio de otoño、冬至はsolsticio de invierno。