今日のスペイン語（２９４） ラテン語表現 numerus clausus

＜numerus clausus＞

１　意味：　受け入れ枠、定員枠、人数制限、制限つきの許可

２　例文：　...se elimina el consulado español en Gibraltar, se establece un numerus clausus de trabajadores españoles en el arsenal, que iría descendiendo según se produjeran bajas por jubilación y fallecimiento, y se prohíbe la entrada en Gibraltar a todos los españoles que no tengan un motivo justificado, en otras palabras: a los turistas.

３　大意：在ジブラルタルスペイン領事館は閉鎖され、（ジブラルタルにある英国）海軍工廠のスペイン人労働者数に制限が設けられ、それも定年退職や死亡によって減っていくこととなった。また、（ジブラルタルに行く）正当な動機を持たないスペイン人、つまり観光客のジブラルタル入境が禁止された。

４　解説：スペイン政府が英国及びジブラルタル当局に対してとった一連の措置について説明している部分。“cuota”とか“límite”と言ってもよいのだが、学術的な文章では、敢えて、（必ずしも日常会話では使われない）ラテン語表現が好まれるという一例である。