今日のスペイン語（２２８） 世論調査

　先週、米国における対日世論調査の結果が公表された。過去５０年以上にわたって継続的に実施しており、今回の調査は「一般の部」１００３人、「有識者の部」２００名を対象に行われたという。世界各国で実施されている調査ではないので、スペイン語圏で、友人達を対象として同じような問いかけを試みるのも、面白いかもしれない。公表結果を元に、以下少しだけ日本語とスペイン語訳を作ってみた。詳細は次の外務省HPに掲載されている。http://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press4_001422.html

（日本語）

　本年夏に米国で行われた世論調査の結果が１１月７日に公表された。これは１９６０年以来ほぼ毎年行っているもの。対象は「一般の部」と，各界（政官財，学術，マスコミ，宗教，労働関係等）で指導的立場にある「有識者の部」で、以下はこの調査のいくつかの主要点。

１　対日信頼度は、一般の部で73％，有識者の部で90％であった。

2　アジアにおける米国の最も重要なパートナーはどの国かとの質問については、一般の部では「日本」と回答した割合が46％と尤も多く、次いで「中国」が26％であった。有識者の部では「日本」が58％、次いで「中国」が26％だった。

3　日本に対するイメージ（「一般の部」のみ）は、「豊かな伝統と文化を持つ国」（92％）、「経済力・技術力の高い国」（86％）、「戦後一貫して平和国家の道を歩んできた国」（81％）、「自然の美しい国」（81％）等であった。

４　関心のある日本文化の分野としては、「日本食」（68％）、「相撲，武道（空手，柔道，剣道他）」（51％）、「生け花」（48％）が上位を占めた。

 

（スペイン語）

　El 7 de noviembre, se publicaron los resultados de una encuesta de opinión que se realizó este verano en los EEUU.  Esta encuesta es la última de una serie de encuestas de opinión similares llevada a cabo casi todos los años desde 1960. Se entrevistaron a 1.003 personas en el grupo del "público en general", y a 200 en el de los "intelectuales (entendidos, líderes de opinión)", que son personas en posiciones de liderazgo en las áreas de gobierno, las empresas, el mundo académico, los medios de comunicación, la religión y los sindicatos. Los ítens más destacados son;

1.   El porcentaje de los que percibe Japón como socio de confianza fue del 73% entre el público en general y del 90% entre los líderes de opinión.

2.   En cuanto a qué país es el socio más importante de los EE.UU. en Asia, el porcentaje de la población en general que eligió a Japón  fue del 46%, situando a Japón en el primer lugar, seguido de China, que fue del 26%. Entre los líderes de opinión, Japón se colocó en el primer lugar con el 58% y China entró en el segundo con el 24%.

3.  Con respecto a la imagen de Japón (sólo se preguntó al público en general), Japón fue visto como "un país que tiene una gran tradición y cultura" (92%), "un país con una economía fuerte y de alta tecnología" (86%), "un país que ha sido siempre una nación amante de la paz desde el final de la Segunda Guerra Mundial" (81%), y "un país con una hermosa naturaleza" (81%).

4.  Con respecto a las áreas de interés del público en la cultura japonesa, "comida japonesa" (68%); "Sumo y otras artes marciales japonesas como el Karate, Judo, Kendo o" (51%), y "arreglos florales" (48%) se encontraban entre las respuestas más seleccionados.