今日のスペイン語（２２０） TPPの交渉分野 その１６

（16）環境: Medio Ambiente

（日本語）

　貿易や投資の促進と環境保全を両立させること、即ち貿易・投資促進のために環境基準を緩和しないこと等に関する規則について議論が行われている。ＦＴＡにおいては新しい分野である。そもそも環境については、ＷＴＯの世界とは別に様々な国際条約が存在し、それも伝統的な自然環境に関するものから、近年の新しい分野である生物多様性など、まさに多様な条約があり、それらとの関係の整理が論点として残っている。

 

（スペイン語訳）

　En este capítulo, se discute sobre cómo hacer compatibles la promoción del comercio e inversión y la protección del medio ambiente, es decir, sobre los reglamentos para que no se mitigen las normas ambientales con el objetivo de promover el comercio y la inversión. Se trata de un nuevo tema en un tratado del libre comercio. En el área del medio ambiente, ya existen diversos tratados internacionales fuera del ámbito de la OMC, desde los tradicionales para el medio ambiente de la naturaleza, hasta los nuevos de los últimos años tal como la biodiversidad. Continúan pendientes problemas de ajuste con estos tratados existentes.

 

（解説）

　　環境と貿易の関係については、２つの懸念が生じ得る。一つは上記の通り、貿易・投資促進のため環境基準を緩め、その結果環境破壊が進んでしまうこと。もう一つは、逆に、環境保護を口実とする貿易制限により保護主義が蔓延し、自由貿易が疎外されることである。環境と貿易の関係を包括的に規定したマルチの条約は未だ存在しない。