今日のスペイン語（２２７） TPPの交渉分野 その２１

　TPPの２１交渉分野についての概説は、これでやっと終わり。おおよそ何を議論しているのかの紹介だけで、これだけ長くなったのだから、実際に交渉している方々の苦労は想像を超えるものに違いない。

（21）分野横断的事項：Cuestiones intersectoriales

（日本語）

　複数の分野にまたがる規制や規則が、貿易の障害にならないよう、以下の４つの課題について議論が行われている。

（１）規制制度間の整合性（規制に関する中央調整機関の各国への設置、規制制度の変更に関する通報メカニズム、透明性や予見性の確保）

（２）競争力及びビジネス円滑化（競争力強化及びビジネス円滑化に関する委員会の設置等）

（３）中小企業（中小企業によるＴＰＰ活用のために必要な情報を各国の専用ウェブサイトに掲載、中小企業がＴＰＰの運用面で直面する問題についての定期的レビュー等）

（４）開発（途上国がＴＰＰ協定の様々な規定を遵守する際に直面する企業の社会的責任、インフラ開発、国内ビジネスの振興や環境保護等の課題）

 

（スペイン語訳）

　Para evitar que las normas y reglamentos intersectoriales obstaculicen el comercio, se discute sobre los cuatro temas siguientes.

(1) Coherencia de sistemas regulatorios

　Instalación de un organismo central de coordinación de regulaciones en cada país miembro, mecanismo de notificación acerca de cambios del sistema regulatorio, y garantía de la transparencia y previsibilidad.

(2) Competitividad y facilitación de negocios

 Establecimiento de una comisión en materia de reforzamiento de la competitividad y la facilitación de negocios.

(3) Pequeñas y medianas empresas

 Publicación en los sitios web específicos de cada país de las informaciones necesarias para que las pequeñas y medianas empresas puedan aprovechar el TPP.

(4)Desarrollo

 Retos que los países en vías de desarrollo enfrentan para cumplir con diversas disposiciones del Acuerdo TPP, tales como;
　-la responsabilidad social de las empresas,
　-el desarrollo de infraestructuras,
　-la promoción de las empresas nacionales, y
　-la protección del medio ambiente.