今日のスペイン語（２３７） スペイン語のジョーク その４

　またまたスペイン語ジョーク。前回ガリシアに言及したので、ガリシアの出てくるジョークを紹介。

（スペイン語）
  En un pueblo de Galicia están velando a un hombre. Uno de sus amigos se acerca al cajón para darle su último adiós. El hombre del cajón entreabre los ojos y con un hilo de voz le dice:
-      Por favor, Manolo, sácame de aquí que estoy vivo...
Y el otro le responde;
-      ¡Cállate, hombre! Me ha dicho el médico que estás muerto. ¿Vas a saber más que el médico...?

（日本語訳）

　ガリシアの或る村。或る男の通夜で、（故人!!の）友人が、最後の別れを告げるために棺桶に近づいた。棺桶の中にいる男が薄目を開け、か細い声で言うには、
　「マノロ、ここから出してくれ、俺は生きてるんだ...」
　友人がこれに答えて、
　「静かにしろよ。医者はお前が死んだって言ってたぜ。お前、医者より賢いつもりかよ？」

（解説）

１　前回説明した通り、ガリシア人は、人を馬鹿にしたジョークの犠牲になることが多い。尤も、ガリシアでは、カスティ－リャやアンダルシアの者がやり玉にあがるのかもしれず、そうであればお互い様だが、何分にもCastellanoのジョークだと、ガリシアは分が悪い。

２　“velar”は、寝ずに番をするという意味の他、カトリックでは、一晩中死者に付き添ってお別れをすることも意味する。日本語にならないので便宜上「通夜」と訳した。