今日のスペイン語（２３６） スペイン語のジョーク その３

　久しぶりにスペイン語のジョーク。５月１８日にアップした今日のスペイン語（５９）と、１０月２０日の今日のスペイン語（２０７）も、ついでにもう一度目を通しておくと、ジョークのレパートリーが広がる。

（スペイン語）

  Pasa un cortejo fúnebre tan grande que llama la atención de los transeúntes. Uno de ellos se detiene a mirarlo y le pregunta a otro.

“¿Quién será el muerto?”

“Creo que el que va en el ataúd.”

 

（日本語訳）

　大がかりな葬列が通り、道行く人たちの関心を呼んでいた。（野次馬の）一人が立ち止って葬列を眺め、連れに聞いたのは：「死んだのは誰かな？」

連れの答えは：「棺桶に入ってる奴だと思うよ。」

 

（解説）

　スペイン語のジョークには、こういった他愛ないのも多い。口の悪いスペイン人の得意なのは、このジョークで道化役を演じる人に「○○（地域や国）の奴」と捻りを加えること。しょっちゅう犠牲になるのは、ガリシア出身者とか、人里離れた田舎の村の出身者。