今日のスペイン語（３０５） ラテン語表現 de minimis

　最近、経済関係の書籍やニュースで頻繁にお目にかかるのが、“de minimis”。貿易実務に関わる方はご存じかもしれないが、定義をスペイン語で読んでみよう。

（スペイン語）

　La　directriz define "de minimis" como un techo de valuación para las mercancías, por debajo del cual no se cobrará ningún derecho o impuesto.

（日本語訳）

　（貿易手続きの）ガイドラインによれば、「デ・ミニミス」とは、それ以下の価額の（輸入）商品に対して関税又は税金を徴収しない価額の上限のことである。

（解説）

１　輸出入に際して関税が賦課されるべき品目であっても、徴収される関税額が非常に少額の場合には、見逃してもらえることがある。税関にとってみると、輸入申告書の書き方を指導し、提出してもらい、時間をかけて個数や本数をチェックし、計算をするなどきちんと審査し、それで徴収できる関税額が、例えば「１円」だったら、人件費の方が多くかかってしまう。各国とも、自らその額（いわば課税最低限度額）を決めており、日本では１万円が「デ・ミニミス」である。国によっては数ドルだったり１,０００ドルだったりして、バラツキのあるのが実態で、ＡＰＥＣではデ・ミニミスの水準の統一につき議論されている。

２　「デ・ミニミス」はスペイン語だけでなく英語でもポルトガル語でも、貿易の世界の業界用語としてそのまま使われる。例えば、“（US）Government has encouraged Japan to raise the Customs Law de minimis ceiling from JPY 10,000 (approximately $102) to a higher level.” （2015 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers, USTR）

３　“de minimis”は元々「僅少で取るに足りない」（insignificante）という意味。敢えて訳せば「上限」とか「限度額」などであろうが、貿易関係者は日本語でも「デ・ミニミス」と言っている。関税賦課基準に限らず、アンチダンピングの算定や、何らかの措置を発動する基準値という意味で、いろいろな文脈で使われる。