今日のスペイン語（３１１） ラテン語表現 ipso facto

　ラテン語表現の続き。オルテガ・イ・ガセットの「大衆の反逆」に出てくる頻出ラテン語表現。

（スペイン語）

  El hombre-masa cree que la civilización en que ha nacido y que usa es tan espontánea y primigenia como la naturaleza, e ipso facto se convierte en primitivo.（Ortega y Gasset、“La Rebellión de las Masas”第１０章）

 

（日本語訳）

  大衆人は、自分がそこに生まれ利用している文明が、自然と同様、独りでに発生した原生的なものと思っており、そのこと故に、原始的になってしまっている。

（解説）

　“ipso facto”は、スペイン語に直すと“por este hecho”で、「この事実により」、「このこと自体により」の意味。本来「文明」は、放っておいて自然に発生するのでなく、人間が作り出し、人間の不断の努力によって維持すべきものなのに、大衆は、それに気づかず、「文明は」何の労苦もなく目の前に置いてある（空気のような）ものだ、と信じている、そんなことを信じていること自体からして、原始人のように原始的だ、というのが例文の趣旨。