今日のスペイン語（２９７） ラテン語表現 in mente

＜in mente＞

１　意味：　頭の中で、念頭に

２　例文：　El Ministerio Español de Asuntos Exteriores tenía in mente proponer como primer gobernador de la nueva provincia española de Gibraltar a un gibraltareño.

３　大意：スペイン外務省は、（新たに設置されるべき）スペインのジブラルタル県の最初の知事として、ジブラルタル住民を推薦することを念頭に置いていた。

４　解説：

（１）“in mente”はスペイン語で言えば “en la mente”。この例文も”tenía en la mente”と素直にスペイン語で書いて全く問題ないのだが。

（２）スペイン政府は一時、ジブラルタルの主権回復に向けた策の一環として、スペインの領土であるという前提でジブラルタル「県」を設置する案を検討していた。策（la Verja）の向こう側の人間をその知事に任命するというのだから、実現していれば相当インパクトのある一手だったかもしれない。