今日のスペイン語（３００） ラテン語表現 quasi

＜quasi＞

１　意味：　まるで～のような、ほど、似ている

２　例文：　...ni que a Ceuta ni a Melilla se les había ocurrido nunca pedir la independencia o la quasi independencia.

３　大意：セウタでもメリーリャでも、独立や、「独立に近いこと」を求めようなど、思いつきもしなかった。

４　解説：

（１）要するにスペイン語の“casi”である。わざわざラテン語にしなくてよいと思うのだが、実際にはよく出てくる。

（２）ある時期、英国側のジブラルタル問題担当者が、「英国にとってのジブラルタルはスペインにとってのセウタやメリーリャである」と公言して、スペイン側の怒りを買った。上の例文は、両者はまったく異なる話であると説明している部分。