今日のスペイン語（３１３） ラテン語表現 grosso modo

引き続き、「大衆の反逆」からラテン語表現を紹介。今日は、“grosso modo”。

（スペイン語訳）

　El más y el menos de cultura se mide por la mayor o menor precisión de las normas. Donde hay poca, regulan éstas la vida sólo grosso modo; donde hay mucha, penetran hasta el detalle en el ejercicio de todas las actividades.　（第８章）

（日本語訳）

　文化のレベルは、規則の精度が高いか低いかによって測ることが出来る。レベルの低い文化では、規則は人間生活をおおざっぱに規制するだけだが、文化レベルの高いところでは、規則はあらゆる活動の細部に浸みわたっている。

（解説）

　“grosso modo”は、スペイン語では“aproximadamente”或いは“a grandes rasgos”あたりに該当する。「凡そ」、「大体」といった語感。

スペイン人の書くスペイン語でこのラテン語表現が使われる際、“a grosso modo”と記されることが多い。“a”をつけた方がスペイン語的には座りが良いようである。