2014年10月2日木曜日

今日のスペイン語(194)  東京サバイバル・ガイド その11

 電車に続いて、今度は都心で道を歩くときの注意事項。

<道を渡るとき>
 日本では、英国と同じく、自動車は道路の左側を走る。だから歩行者が道路を渡るときには、先ず右から車(つまり、渡る歩行者により近い左車線を走る車)が来ないか見て、次に左、最後にもう一回右を向いて確認してから渡る。

Al cruzar la calle>
En Japón, como en el Reino Unido, los coches circulan por el lado izquierdo de la calle. Así que cuando un peatón cruza la calle, hay que  mirar primero a la derecha para asegurar que no vienen coches (es decir, los coches que corren en el carril izquierdo que es más cerca del paso de peatones) , seguido del chequeo a la izquierda, y finalmente a la derecha una vez más.

0 件のコメント:

コメントを投稿