今日のスペイン語（１９７） 火山の種類

９月２７日に御嶽山が噴火し、火山活動について多くの報道や放送が見られるようになった。その昔、火山には活火山、休火山、死火山の３つがあると教えられたが、最近はどうも事情が変わったようだ。各種情報を私なりに整理して説明文を作り、スペイン語に訳してみた。

 

（日本語）

　かつては、①今現在活動している（噴火している）火山は「活火山」、現在噴火していない火山のうち、②検証可能な過去の噴火記録があれば「休火山」、③記録がなければ「死火山」と呼んでいた。
　しかし、火山の長い寿命の中で、わずか数百年活動停止していても、再度噴火する可能性があることから、最近では、約1万年以内に噴火した火山及び現在活発な噴気活動のある火山を「活火山」と呼んでいる。現在日本には１１０の活火山がある。

 

（スペイン語訳）

　Antiguamente los volcanes se dividían en las siguientes tres categorías; ① "volcán activo" que está activo o en erupción en la actualidad,
 ② "volcán durmiente" que tiene registro verificado de erupción en el pasado, y
 ③ "volcán extinto" que no ha tenido erupción registrada.

 Sin embargo, teniendo en cuenta que los volcanes dormidos por cientos de años pueden retomar sus actividades eruptivas, hoy día se pasa a llamar “volcán activo ” al que ha experimentado erupción en los últimos diez mil años o está en actividades fumarólicas. Actualmente hay ciento diez  volcanes activos en Japón.

 

（解説）

　昔は「富士山は休火山」と教わったが、今や「休火山」はなくなって、富士山も活火山になってしまった。日本にある１１０の活火山というのは、世界中の全活火山の約７％に当たる由で、文字通り世界一の火山国である。その中で、 今回噴火した御嶽山など４７火山は、今後１００年程度の中長期的な噴火の可能性があるとして、気象庁が地震計やカメラなどを設置して、２４時間体制で監視しているそうだ。