今日のスペイン語（２１４） TPPの交渉分野 その１２

（１２）サービス（金融サービス）：Servicios Financieros

（日本語）

　　国境を越える金融分野のサービスの提供について、この分野特有の定義やルールを定める。具体的には、ルール（透明性，内国民待遇，最恵国待遇、新しい金融サービスの公正な扱い、投資保護、国家と投資家の間の紛争解決（ＩＳＤＳ）手続の適用等）と市場アクセスに関する議論が行われている。
 
（スペイン語訳）
　　Se determinarán, en este capítulo, las reglas y definiciones específicas en el sector de servicios financieros para la prestación de servicios transfronterizos. En concreto se negocia sobre las normas (transparencia, trato nacional, trato de la nación más favorecida, trato justo de los nuevos servicios financieros, protección de la inversión, aplicación de los procedimientos de resolución de conflictos entre los estados y los inversores(ISDS)) y sobre el acceso al mercado.

 

（解説）
　金融サービスについては、前述のGATSの付属としての金融了解があり、その中で投資家や預金者、保険契約者の保護、金融システムの安定性確保等、信用秩序維持に関して規定されている。
　余談だが、この交渉が妥結した１９９７年１２月、別の交渉案件でジュネーブに出張していた私は、連日連夜、日本の金融サービス交渉チームの奮闘振りを目にして、交渉の凄まじさを身近に感じたのを記憶している。