今日のスペイン語（２０７） スペインの日本人ジョーク

　３０年以上前にスペインに留学していた時、スペインの友人達から聞いたジョーク。何がミソなのかは、解説をご参照願いたい。

（スペイン語）

　Uno de Medina de Río Seco (de Castilla) va de viaje a Japón. Llega en avión a Tokio y lo pasa tan bien allí que pierde el avión de vuelta. Entonces se acerca a una ventanilla en la estación de Tokio y pregunta :
　-¿Cuánto cuesta un billete para Medina?
A lo cual el empleado de la estación contesta :
　-¿Medina del Campo o Medina de Río Seco?

 

（日本語訳）

　（カスティーリャ地方の）メディーナ・デル・リオ・セコの村人が日本に旅行した。飛行機で東京に赴き、楽しみ過ぎて帰りの飛行機に乗り遅れてしまった。そこで東京駅の切符売り場に行き、
　　「メディーナまでいくらですか？」
駅員がこれに答えて、
　　「メディーナ・デル・カンポですか、メディーナ・デ・リオ・セコですか？」

（解説）

　メディーナ・デル・カンポとメディーナ・デ・リオ・セコは、共にスペインのカスティーリャ地方バリャドリード県にある町（村）だが、実は、スペイン人でも、この二つを区別できる人はあまりいない。（東京でいえば、赤羽と赤羽橋のようなものだろうか？）ところが、遠い日本の東京駅の駅員さんが、平然と「どちらのメディ－ナですか？」と聞き返すというストーリー。日本人は皆教育が行き届いていて、日本の駅員さんは世界の全ての駅を知っている一方で、主人公の村人は、（おそらくあまり村の外に出たこともないので）メディーナと言えば自分の村に決まってる、と信じて、「スペインの」とも「バリャドリード県の」とさえ説明しない、そのコントラストがこのジョークのミソである。

　一般にスペインでは、日本人は皆、教育水準が高く、良く働き、真面目な人々と思われている。（もちろん、東京駅の人が二つのメディ－ナを本当に区別できるとは思っていないが。）　他にも、「日本のストライキはスペインと違う。労働者は罷業ではなく、逆に皆で残業を沢山やって、残業代を嵩ませて経営者を困らせる。」というのも、しょっちゅう耳にした。（このタイプのストライキを“huelga a la japonesa”というそうである。）