今日のスペイン語（２１３） ＴＰＰの交渉分野 その１１

（１１）サービス（一時的入国）: Entrada Temporal

（日本語）

　ビジネスマンがＴＰＰ域内諸国に入国、滞在できると確信していれば、安心して貿易・投資等の経済活動を行うことができる。そこで、貿易・投資等のビジネスに従事する自然人の入国及び一時的な滞在の要件や手続等に関する議論が行われている。

 

（スペイン語訳） 

　　Si los empresarios están seguros de que pueden entrar y permanecer en los países contratantes del TPP, pueden dedicarse a sus actividades del comercio e inversión sin preocupación. Por ello, se negocia actualmente sobre los requisitos y los procedimientos necesarios para la entrada y estancia temporal de las personas físicas que realicen negocios de comercio e inversión.

 

（解説）

　サービス貿易に関わる人の一時的入国とは、短期商用出張、企業内転勤、投資家やサービス提供者等の一時的滞在や入国を言う。いわゆる単純労働者の移動は、貿易とは関係ない話題であり、TPPでも議論されていない由である。