今日のスペイン語（２０９） 矛盾する諺 その１

　以前このブログで、スペイン語の諺を学ぶ意義について紹介した。（５月８日にアップした今日のスペイン語（４８））　今日はその続きで、諺が常に正しいわけではないという話。諺はあくまで庶民の語り継いできたdicho popularであって、真実や英知の表象とは限らない。日本語でもスペイン語でも、正反対の教訓や矛盾するガイダンスを説く諺が沢山ある。スペイン語版の矛盾する諺をいくつか選んでみた。貴方なら、どちらの諺を頼りにするだろうか。

 

１　殴られたらどうするか

"Ojo por ojo, diente por diente."
「目には目を、歯には歯を。」（ハムラビ法典）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　対
"Si te pegan en una mejilla, pon la otra."
           　　　　　　または
“A cualquiera que te abofetee en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.”
「だれかがあなたの右の頬を打つなら、左の頬をも向けなさい。」（新約聖書：マタイによる福音書第５章）

 イエスは、その説教の中で、「目には目を」と言うけれど、自分は違う考え方であるとして、この有名な教訓を説いたとされている。

 

２　早起きの効果

"A quien madruga Dios le ayuda.“

「早起きは三文の得。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　対
"No por mucho madrugar, amanece más temprano."
「早起きしたって、早く夜が明ける訳ではない。」

　この諺を突き詰めて考えると、朝早くから頑張っても意味がないので、「果報は寝て待て。」になる。