今日のスペイン語（２０８） TPPの交渉分野 その９

（９）競争政策: Política de Competencia

（日本語）
　カルテル等の反競争的措置により、貿易・投資の自由化で得られる利益が害されてしまう。特に国有企業が経済活動の大きな部分を占める諸国では、国有企業に対して政府による過度のサポートがあると民間企業との間で対等な競争条件が確保されなくなってしまう。そこで、貿易・投資の自由化で得られる利益が、カルテル等により害されるのを防ぐため、競争法・政策の強化・改善、政府間の協力、国有企業と民間企業との競争条件等に関する規律等について議論されている。

 

（スペイン語訳）

　Medidas　anti-competitivas como los carteles hacen daño a los beneficios que se deberían obtener por la liberalización del comercio e inversión. Un apoyo excesivo del gobierno para las empresas estatales afecta negativamente a la igualdad de condiciones de competencia con el sector privado, en particular en los países donde las empresas estatales representan una gran parte de la actividad económica.

 Por eso, se negocia sobre el fortalecimiento y la mejora de la legislación y política de competencia, la cooperación intergubernamental, y la disciplina de las condiciones de competencia entre las empresas estatales y las privadas, con el fin de evitar que los beneficios que se obtienen por la liberalización del comercio y la inversión se vea afectado por el cartel.

 

（解説）

　競争政策は、基本的には各国が競争法（日本では独占禁止法）や政府の規制改革の枠組みの中で行われている。マルチの世界ではWTO協定発効後に検討が行われてきた経緯があるが、現在はかばかしい進捗は見られていない。公平・公正な競争条件の確保は、市場メカニズムが正しく機能するための必要条件であり、TPPで適切な規律が出来ることが期待されている。