今日のスペイン語（２０３） TPPの交渉分野 その６

（６）貿易救済(セーフガード等)：Remedios Comerciales (e.g. salvaguardia)

（日本語）

　この交渉分野では、ある産品の輸入が急増し、国内産業に被害が生じる場合またはその虞がある場合、国内産業保護のために当該産品に対して、締約国が一時的にとることのできる緊急措置について議論されている。これらの措置とは、セーフガード、アンチ・ダンピング、相殺関税であり、ＷＴＯ協定上の権利義務を確認しつつ，更に透明性や適正な手続の確保について議論を行っている。

 

（スペイン語）

　En este capítulo se discuten las medidas temporales de emergencia que pueden tomar los países contratantes, ante la presencia de daños o posibles daños a la industria nacional como consecuencia de un aumento brusco de la importación de determinados productos. Estas medidas son; salvaguardia,  antidumping, y derechos compensatorios. Sobre la base de los derechos y las obligaciones del Acuerdo de la OMC, se está negociando actualmente cómo garantizar la transparencia y los procedimientos apropiados.

 

（解説）

1 セーフガードとは、ある産品の輸入が急増し，国内産業に被害が生じたり、そのおそれがある場合に、国内産業保護のために当該産品に対して一時的に関税を賦課したり上げたり、輸入数量制限をする制度。（アンチ・ダンピングや相殺関税と異なり、相手国に落ち度がなく自然に輸入が一定量を超えてしまった場合にも発動される。）

２　アンチ・ダンピングとは、ダンピング（不当廉売）によって国内産業が被る損害を除去する目的で、相手国の物品に追加的に関税を賦課する制度。スペイン語でもそのまま“antidumping”という。

３　相殺関税とは、輸出国の補助金を受けた輸入貨物に対し，国内産業保護のために補助金額の範囲内で割増関税を課す制度。

４　チリ外務省では、この分野を“Defensa Comercial”と呼んでいる。