今日のスペイン語（１７８） 東京サバイバル・ガイド その２

今日のガイドは、観光客が必ず使うであろう東京の鉄道について。多くのお勧めがあるので、いくつかに分けてご紹介していこう。題して東京の鉄道シリーズ

＜鉄道＞

　東京には無数の地上電車や地下鉄が走っているので、都内や郊外への移動は、自動車でなく電車を利用するのが、早く、確実で、安い。以下のアドバイスで、より快適な旅ができるだろう。

＜Ferroviaria＞

Hay en Tokio inumerables líneas de tren y de metro. Si viajas por Tokio y sus alrededores, es recomendable que tomes el tren en vez del coche, porque el viaje en tren es más rápido, fiable y barato. Los siguientes consejos harán tu viaje más cómodo:

 

＜路線図＞
　東京の多くの駅には、東京及びその周辺の鉄道路線図日本語版と英語版が備えてある。まずこの路線図をゲットすると、すごく助かる。

　その他、各駅の周辺地図や、外国語の地域観光ガイド冊子を置いてある駅もあり、私達東京人も利用している。路線図も地図もガイド冊子も、全てタダ。

＜Mapa de líneas ferroviarias＞
　En muchas estaciones de Tokio, puedes encontrar mapa de líneas ferroviarias de la ciudad y sus alrededores en versión japonesa e inglesa. Antes que nada, procura este mapa y te ayudará enormemente.

También hay estaciones que se equipan con mapa de calles cercanas a la estación y guía turística de la zona en idiomas extranjeros. Nosotros los Tokiotas también ulitizamos estos folletos. ¡Ah!, estos mapas y guías son todos gratuitos.