（日本語）
９月４日、福岡市で中西部太平洋まぐろ類委員会（ＷＣＰＦＣ）の小委員会が開催され、太平洋クロマグロの幼魚（重さ３０キロ未満）の漁獲枠を２０１５年から、過去の実績の半分とすることが合意された。
今回の合意は、太平洋クロマグロの大半を消費する日本の提案に基づくものである。枯渇が懸念されているクロマグロの幼魚漁獲量を減らすことにより、今後１０年間でこの地域の親魚を、今の倍近い約４万３千トンに増やすことを目標としている。１２月に開催される同委員会総会で正式に決定される予定である。
（スペイン語訳）El día 4 de septiembre, en la reunión del subcomité de la Comisión del Atún del Océano Pacífico del Medio Oeste (WCPFC) celebrada en la ciudad de Fukuoka, se acordó reducir la cuota de pesca en el Océano Pacífico de atunes rojos alevinos (menos de 30 kg) a la mitad del nivel histórico.
Este acuerdo se basa en la propuesta japonesa, por ser el mayor consumidor de atún rojo del Océano Pacífico. Ahora que preocupa el
agotamiento de esta especie, Japón propone reducir la captura
de los atunes alevinos, y así aumentar el volumen de atún adulto a 43 mil toneladas, casi el doble del nivel
actual, en los próximos diez años. Este
acuerdo será oficializado en la Asamblea General del Comité que se celebrará en diciembre.
（解説）
１ 中西部太平洋まぐろ類委員会は、英語でCommission
for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the
Western and Central Pacific Ocean、略称WCPFC。
２ 外国で、市場やスーパーマーケットにマグロを買いに行く時のために覚えておくべき必須マグロ用語は次の通り。なお、動植物の名前は国や地方によって呼び方が変わり得る。そこで、ラテン語の学術名を知っておけば、世界中どこでも通用して便利なので、念のためラテン語名も加えておいた。以下、①スペイン語、②英語、③ラテン語の順。
―クロマグロ（またはホンマグロ）：マグロの王様と言われる最高級品で、３００kgものもある等、マグロの中で一番大きい種類。背が黒いのでクロマグロ。①atún rojo、 ②blue fin
tuna, ③thunnus
thynnus (orientalis)
ちなみに日本語でクロというのは背中が黒いから、英語でblueというのは、泳いでいる姿が青光りして見えるから、スペイン語でrojoというのは肉が赤いから、という話をスペイン政府の漁業担当者から聞いたことがある。
―ミナミマグロ（またはインドマグロ）：南の海でとれるのでミナミマグロ。①atún (de aleta azul) del sur、 ②Southern
bluefin tuna、 ③thunnus maccoyii
―メバチマグロ：目玉が大きくパッチリしているので目鉢（メバチ）。 ①patudo、 ②bigeye tuna、 ③thunnus obesus
―キハダマグロ：肌が黄色いので黄肌（キハダ）。 ①atún de aleta amarilla またはatún claro、②yellow fin tuna、③thunnus albacares
―ビンナガマグロ：胸ヒレが長い鬢（もみあげ）のようなので鬢長（ビンナガ）。 ①atún blanco、 ②albacore、 ③thunnus alalunga
0 件のコメント:
コメントを投稿