今日のスペイン語（１９２） 東京サバイバル・ガイド その９

今日も電車内の作法。東京人でも結構気づかない人がいるかもしれない、だけど重要なチェック・ポイント。

＜車内で＞

電車に乗ってドアの近くに立ち止っていると、他の乗客の邪魔になってしまうので、奥に進もう。電車が一杯で奥にいけない場合はドア近くで立っていることになるが、各駅でドアが開いたら、降りる人のため、自分も先ず一回降車して他の降車客のために道をあける。

＜En el vagón＞
  Si subes al tren y te quedas cerca de la puerta, estás estorbando el camino de los demás pasajeros que te siguen, así que vete más adentro del vagón. Si el tren va muy lleno no puedes ir muy adentro y estás obligado a quedarte al lado de la puerta. En tal caso, cuando la puerta se abre en la próxima estación tienes que bajar del tren una vez para abrir camino a los que quieren bajar.