今日のスペイン語（１９０） 東京サバイバル・ガイド その７

　さて、いよいよ駅で電車に乗る際の作法について。ここからは、ぜひスペイン語圏の友人達にしっかり説明してほしいところ。　

＜電車に乗る＞
　朝や夕方の混雑時、乗客が４列に並んで次の電車を待っている。「郷に入っては郷に従え」という通り、東京人と同じく、行列の後ろに並んで電車を待とう。電車は２～３分毎に来るのは問題ない。

＜Montar en el tren＞

 En las horas punta por la mañana y por la tarde, los pasajeros  esperan el próximo tren en cuatro filas ordenadas. Como dice el refrán “En Roma haz como hacen los romanos.”, aguardemos el tren haciendo cola como los Tokiotas. Tampoco es tanto problema porque los trenes vienen cada dos o tres minutos.