今日のスペイン語（１８８） 東京サバイバル・ガイド その５

　今日は、東京で鉄道を利用する際、乗り換えにえらく時間がかかるかもしれません、という話。

 

＜乗り換え時間＞

　東京駅、大手町、銀座、新宿、池袋のような巨大な駅は、複数路線の異なる駅が同じ名前をつけているのが実態である。（大手町駅では、丸ノ内線、東西線、半蔵門線、都営三田線、千代田線の５つの路線が合流する。）だから別の路線に乗り換えるため、１５分～２０分歩くこともあるので、乗り換えには、十分な時間を見込んでおくこと。

 

＜El Tiempo de transferencia＞

En verdad, enormes estaciones como la de Tokio, Otemachi, Ginza, Shinjuku e Ikebukuro son como un conglomerado de diferentes estaciones de diferentes líneas que, por casualidad, llevan el mismo nombre. En la estación de Otemachi confluyen cinco líneas, que son Marunouchi, Tozai, Hanzomon, Toei Mita y Chiyoda.  Para cambiar de trenes en grandes estaciones, a veces se tarda de 15 a 20 minutos. Así pues, es preferible calcular suficiente tiempo.