今日のスペイン語（１６８） 表現の自由

　最近或る国で、船舶事故発生時の大統領の所在について、現地紙を引用して記事にした日本人記者が、検察当局に取り調べられたという事件があった。この事件が「自由な言論の弾圧である」として全世界で報道された際、表現の自由に関する世界の名句を引用する例が見られた。この機会に、永く記憶に残る名言をいくつか、スペイン語でもスラスラと出てくるよう覚えておこう。

 

１　“No estoy de acuerdo con lo que dices, pero defenderé hasta la muerte tu derecho a expresarlo.”　

「君の言うことには反対だが、君がそれを言う権利は命を懸けても守る。」

（注）１８世紀に活躍したフランスの哲学者ヴォルテール（Voltaire）の有名な言葉。なお、フランス語のオリジナルは次のとおり。

"Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire."

 

２　“Si la libertad significa algo, es el derecho a decir lo que la gente no quiere oír.”

「自由に何らかの意味があるならば、それは、人が聞きたくないことを言う権利のことだ。」

（注）２０世紀の英国人作家ジョージ・オーウェル（George Orwell）の言葉。国家による監視・管理社会の暗さを描いた「１９８４年」の作者らしい名句。英語オリジナルは次のとおり。

“If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.”

 

３　引用句ではないが、コンドリーザ・ライス元米国務長官が、かつて議会証言の中で、タウン・スクェア・テスト（Town　Square Test）というコンセプトを引用していたが、これがなかなか感動的だったのでメモしておいたのを思い出した。旧ソ連反体制派のNatan Sharanskyが作った言葉。彼の表現をそのまま使わせてもらうと、

“If a person cannot walk into the middle of the town square and express his or her views without fear of arrest, imprisonment, or physical harm, then that person is living in a fear society, not a free society.”（The Case for Democracy (2004)）

　実によくできた民主主義・表現の自由のリトマス試験紙と思うが、冒頭の事件が示すように、一歩でも日本の外に出たら、このテストは控えるのが無難である。（もっとも、上記の１や２をスペイン語で叫ぶ程度なら大丈夫かもしれない。例の国では通じないので。）

“Town Square Test”のスペイン語訳は見たことがないが、“Prueba de la Plaza Pública”とでも訳すのだろうか。その上で丁寧に内容を説明する必要はあるだろう。なお、表現の自由は”libertad de expresión”。