今日も続いて電車内の作法について。リュックがとても迷惑になることを、東京人は知っているが、初めて満員電車に乗る外国の方々には実感として伝わらないかもしれないので、次のような説明をしてはどうだろうか。
＜リュックサック＞
リュックは、背中にかけずに体の前に置こう。背中のリュックは、満員電車の中では、自分で気づかないうちに他の乗客にぶつかって迷惑になるし、スリに絶好のチャンスを与えているようなものである。
＜Mochila＞
Si llevas
una mochila hay que sujetarla delante de tu cuerpo en el tren. Una mochila en
tu espalda puede chocar y molestar a los demás en un tren muy congestionado sin
que te des cuenta. Además estarás ofreciendo una bonísima oportunidad a los carteristas.
0 件のコメント:
コメントを投稿