今日のスペイン語（１８１） デング熱

　この８月から日本でデング熱の感染が広がり、各地で対策が急がれている。聞くところでは、国内で感染が広がったのは（つまり、国内で蚊から人への感染があったのは）、第二次大戦中に南方からの帰還兵が持ち帰って以来、７０年振りという。
　尤も中南米では頻繁に発生する感染症で、保健所が来て自動車内や家中に薬剤散布され、蚊だけでなく私も駆除されそうになった経験がある。というわけで、この際デング熱関係基本用語を覚えておこう。

（日本語）

　８月に東京の代々木公園でデング熱の感染が発生して後、全国で多くの感染事例が見つかっており、現在、１７の都道府県で合計１３１人の感染者が確認されている。
　デング熱は蚊が媒介する感染症で、国内で感染したのは７０年振り。厚生労働省や各地の地方自治体が感染の広がりを防止するため各種の対策を進めている。

（スペイン語訳）

　En Agosto apareció un caso de la infección de la fiebre del dengue en el parque Yoyogi de Tokio. Posteriormente se están encontrando muchos más en todo el país. En la actualidad, se han confirmado un total de 131 personas infectadas en 17 prefecturas.
　La fiebre del dengue es una enfermedad infecciosa transmitida por mosquitos. Es la primera vez que la infección se produce en Japón en los últimos 70 años. El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar y los gobiernos locales están tomando medidas para impedir la propagación de la infección.

（解説）

１　感染症は“enfermedad infecciosa”。WHOでは通常（英語で）“communicable disease”と呼ばれているせいか、そのスペイン語版ホームページには、“enfermedad comunicable”という表記も見られる。

２　デング熱感染が心配な方は、厚生労働省のホームページ（以下のアドレス）に詳しい情報が載っているので、ご参考まで。（http://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou19/dengue_fever.html）