今日のスペイン語（１７４） 地上デジタルテレビ日本方式

　今週の安倍総理の南アジア訪問時、地デジ日本方式の導入を決めたスリランカに対して支援策が発表された。地デジ日本方式は、日本の誇るべき優れた技術であり、中南米をはじめとして世界に広まりつつあるので、基本用語を覚えておこう。

 

（日本語）

　この５月、スリランカは地上デジタルテレビ放送日本方式の採用を決定し、日本方式を採用する１７番目の国となった。９月の総理スリランカ訪問時には、同方式導入のため１３７億円に上る支援策が発表された。

スリランカは、かつて2010年に欧州方式の採用を決定したが、技術的観点から再検討を行ってきた。その結果、日本方式が、高質のデジタル放送ばかりでなく、防災、医療、国土管理等多くの面で優れていることから、欧州方式採用の決定を覆し日本方式を採用するに至ったものである。

 

（スペイン語訳）

　Este mes de mayo, Sri Lanka se convirtió en el 17 º país en adoptar el sistema japonés de televisión digital terrestre. Cuando el primer ministro japonés visitó Sri Lanka este septiembre, anunció medidas de apoyo por valor de 13,700 millones de yenes para la introcucción de este sistema televisivo. 　 En Sri Lanka después de haberse decidido la introcución del sistema europeo en 2010, se venía re-examinando la decisión desde el punto de vista técnico. Finalmente llegaron a anular la decisión anterior y adoptar el japonés, considerando la superioridad de este sistema no sólo por su alta calidad de la transmisión, sino también por su utilidad en la prevención de desastres naturales, en medicina, y en el mantenimiento de la gestión del suelo nacional, ...etc.

 

（解説）

１　地上デジタルテレビ放送の日本方式は、ISDB－Tと呼ばれている。ＩＳＤＢ－Ｔとは、Integrated Services Digital Broadcasting – Terrestrialの略。 かつて私がアルゼンチンで地デジ日本方式の売り込みをやっていた際は、スペイン語でも同様にＩＳＤＢ－Ｔで問題なく通じていた。（但し、発音はイーセーデーベーテー。）

２　国際標準となっている地上デジタルテレビジョン放送の規格には、日本方式、欧州方式、米国方式、中国方式の4方式がある。日本方式は、1つの送信機で、テレビ向けの高質の画面と携帯端末向けワンセグの放送を同時にも流すことができて、大変効率的・経済的である。また、災害時や停電時も、いつでもどこでも受信できる携帯端末向け放送や緊急警報放送等の機能は、災害対策のツールとしても有効である等、世界最先端の技術を誇る。

３　日本方式は、ブラジルで採用されたのを皮切りに、中南米諸国を中心に、１７ケ国が採用を決めている。