今日のスペイン語（３４） レアル・マドリード讃歌

　　今シーズンのスペイン・サッカー国王杯で、レアル・マドリード（Real Madrid）がバルセロナ（F.C.Barcelona）を破って優勝した。これを祝して、今日は、レアル・マドリード讃歌（応援歌）”Himno del Real Madrid”の歌詞を紹介する。日本で言えば、「闘魂込めて」や「六甲おろし」に匹敵する神聖な歌である。特に難しい歌詞ではないので、翻訳は割愛するが、是非Youtubeで聞いて頂きたい。貴方がマドリード勤務になり、取引先がレアル・マドリードのファンであれば、この讃歌を歌うことが、どれほど大きな意味を持つか、実感されるであろう。

　　一つだけ注意事項。ご承知のとおり、サッカー・ファンは一途である。レアル・マドリード讃歌を人前で口ずさむ前に、まず周辺の空気を読むことが必須。間違ってもバルセロナで歌ってはいけない。逆に、チャマルティン（レアル・マドリードの本拠地。いわば後楽園球場）近くのバルでこの讃歌を歌っていれば、地元の人達が一杯ご馳走してくれるかもしれない。

　　　　　　　　　　　　　　

De las glorias deportivas
que campean por España
va el Madrid con su bandera
limpia y blanca que no empaña.
Club castizo y generoso,
todo nervio y corazón,

veteranos y noveles,　veteranos y noveles,
miran siempre sus laureles

con respeto y emoción.
¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid! Noble y
bélico adalid,
caballero del honor.

¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
A　triunfar en buena lid, defendiendo tu color
¡Hala Madrid!, Hala Madrid!, Hala Madrid!

Enemigo en la contienda,
cuando pierde da la mano
sin envidias ni rencores, como bueno y fiel　hermano.

Los domingos por la tarde, caminando a　Chamartín,
las mocitas madrileñas,　las mocitas madrileñas
van alegres y　risueñas
porque juega su Madrid

¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
Noble y bélico adalid,
caballero del honor.
¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!

A triunfar en buena lid, defendiendo tu color

¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!,　¡Hala Madrid!

 

（解説）
１　“himno”
　　ご存知の通り、”himno”は例えば”himno nacional de　Argentina”のように、「国歌」に対するのと同様の忠誠心が当然視される単語である。レアル・マドリードのファン達がこの歌に込める感情はそれほどのものである。

2　“color”
　　 Real Madridのカラーは「白」。ホームでのユニフォームが白だから。よく”El Equipo Blanco”と呼ばれる。　なお、FCバルセロナの色は”Azulgrana”。青（azul）とえんじ（grana）２色の縦縞模様がホームのユニフォームなので、そう呼ばれている。
 
３　もうすぐチャンピオンズ・リーグの準決勝。頑張れ（Hala!）レアル・マドリード。