今日のスペイン語（３０） ガルシア・マルケス氏の逝去

　４月１７日、ガルシア・マルケス氏が亡くなった。享年８７歳。日本にスペイン語文学を普及させた第一の功労者だったのではないか。ご冥福を祈る。１８日のスペイン各紙は一面トップでこのニュースを伝え、多くの追悼記事を載せている。

（スペイン語）“Desaparece uno de los grandes escritores del siglo XX. El narrador y periodista colombiano, ganador del Nobel en 1982, fue el creador de obras clásicas como 'Cien años de soledad', 'El amor en los tiempos del cólera', 'El coronel no tiene quien le escriba', 'El otoño del patriarca' y 'Crónica de una muerte anunciada'. Nació en Aracataca el 6 de marzo de 1927 y fue el artífice de un territorio eterno llamado Macondo donde conviven imaginación, realidad, mito, sueño y deseo. Con él la literatura abrió rutas maravillosas. Fue uno de los protagonistas de la universalización del 'boom' de la novela hispanoamericana.”(４月１８日El Paísウェブ版)

（日本語訳）２０世紀の最も偉大な作家が一人逝ってしまった。コロンビア生まれのナレーターであり、記者であり、１９８２年ノーベル賞受賞者である彼は、「百年の孤独」、「コレラの時代の愛」、「大佐に手紙は来ない」、「族長の秋」、「予告された殺人の記録」といった古典的作品の創作者であった。１９２７年３月６日、アラカタカに生まれ、空想と現実、伝説、夢、欲望が混在する「マコンド」と呼ばれる永遠の世界を作り出した。彼は文学というものに素晴らしい道を開いた。イスパノアメリカ文学ブームを世界中に広げた立役者の一人であった。

 (解説)　日本のスペイン語学習者ならば必ず知っている、１冊位は著作を読んだことがある、それ程著名な作家だった。彼の幻想的な物語に魅せられてスペイン語文学に引き込まれた人も多いに違いない。但し、長編が多くて、１冊全部読み切るのに相当な時日を要するのが大変な作家だった。

私も書籍や映画で、いくつかのガルシア・マルケス作品にどっぷりと浸かってきた。尤も、最初に読んだのは「戒厳令下チリ潜入記」（La Aventura de Miguel Littin en Clandestino en Chile、映画監督のリッティン氏がピノチェト独裁政権下のチリに潜入して活動した際の記録）で、記者らしい記述振りだった。後日、幻想文学と呼ばれる彼の諸作品を読んで、同じ作家が百年の孤独のような不思議な空間を見事に描写していることを知ったのは驚きだった。

　なお、あの有名な宮崎県の麦焼酎「百年の孤独」は、ガルシア・マルケスの作品にちなんで命名された、と聞いたことがある。どなたかそのあたりの事情をご存じだろうか。