今日のスペイン語（１４） 会議のスペイン語 その２

　今日は、会議やセミナーでそのまま使えるスペイン語を、引き続きいくつか紹介したい。

 

―「わが社の発展は、全職員の協力なくしては出来なかったでしょう。皆さんの弛まぬご努力に、心より感謝いたします。」

（スペイン語訳） “El progreso de nuestra compañía sólo ha sido posible gracias a la cooperación de todos los empleados. Nos gustaría expresar nuestro sincero agradecimiento por sus incansables esfuerzos.”

（解説）日本の本社を代表して、海外工場の開設１０周年記念式典に出張・出席するような場合、挨拶の冒頭に使えるフレーズ。

 

 

―「アロンソ様、深謝の印として、また貴殿のご健勝を祈念して、このささやかな贈呈品を受けていただければと思います。」

（スペイン語訳）“Sr. Alonso, nos gustaría que aceptara este pequeño detalle en testimonio de nuestra gran estima (またはnuestro gran aprecio), así como de nuestro sincero deseo de salud y felicidad para usted.”

（解説）海外支店に永く務めた職員の表彰、或いは販売ナンバーワンの職員に対する表彰式等で、銀杯や万年筆などの贈呈品を授与する場合、このようにおごそかな言上を述べるの定例である。

 

―「本日の受賞者を代表して、セラット様にお言葉をお願いいたします。」

（スペイン語訳） “Quería pedirle al Sr. Serrat unas palabras en representación de los premiados (またはgalardonados) de hoy.”

（解説）前記のような表彰式の機会に、贈呈品を渡した後、受賞者の代表から受賞挨拶をしてもらう際の言い方。

 

―「本日の受賞者を代表しまして、まず感謝の意を表したく存じます。このような賞状を頂き、歓喜の念に堪えず、また大いに光栄に感じています。この日のことは生涯忘れないでしょう。」

（スペイン語訳）“En nombre de todos los galardonados de hoy, deseo expresarles nuestro agradecimiento. Nos sentimos sumamente emocionados y honrados por haber recibido estos certificados. Estoy seguro de que nunca olvidaremos este momento.”

 

―「（私共経営陣は）私達の業務を推進するため、あらゆる努力を惜しまない決意です。そのために、皆様の寛大なご支援をお願いいたします。」

（スペイン語訳）“ Estamos decididos a hacer todos los esfuerzos necesarios para desarrollar nuestro trabajo, para lo cual, solicitamos de ustedes su generoso apoyo.”