今日のスペイン語（３５） 本の日

　  ４月２３日が何の日かご存じだろうか？　まずはスペイン語記事を読んでみよう。

（スペイン語）”Coincidiendo con la fecha de(l) fallecimiento de William Shakespeare y Miguel de Cervantes, la UNESCO celebra cada 23 de abril el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor(,) con el objetivo de promover la lectura, la industria editorial y la protección de la propiedad intelectual”（ユネスコHPの解説文。  なお、上記文章中の括弧内は、原文では文法上少々おかしいと考えて私が勝手に付したもの。）

 (日本語訳)ユネスコは、読書と出版業の振興並びに知的財産権の保護のために、ウィリアム・シェイクスピアとミゲル・デ・セルバンテスの命日である４月２３日を、「世界の書籍及び著述家の権利の日」としている。

 （解説）４月２３日は、次の通り、いろいろな記念日が重なる日で、スペインの本屋さんが大いに繁盛する。いずれも、スペイン語圏に住む人にとって必須の知識。

１　まず、セルバンテス（Miguel de Cervantes）とシェイクスピア（William Shakespeare）の命日。二人とも１６１６年の４月２３日に亡くなったと言われている。スペイン文学の巨星セルバンテスにちなんで、スペインでは１９３０年から、この日は「本の日」（Día del Libro）とされてきた。

２　この日はまた、「聖ジョルディの日」（スペイン語でDía de San Jorge。カタルーニャ語ではDiada de Sant Jordi）でもある。カタルーニャの守護聖人である聖ジョルディは、４世紀に殉教した聖人で、他の国では聖ゲオルギオスと呼ばれている。私の住んでいたマドリードでも、多くの人が何故かカタルーニャ語のまま「サン・ジョルディ」と発音していた。

San Jordiの日には、親しい間柄の男女が本とバラをそれぞれ贈り合うのが風習。（男性から女性にバラ、女性から男性に本。）

３　４月２３日は、スペイン語文学界で最高の賞とされる、いわゆる”Premio Miguel de Cervantes”の授賞日。この賞の正式名称は、”Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes”。国王臨席の下、マドリード近郊のアルカラ・デ・エナーレス大学において厳かな授賞式典が執り行われる。かつての受賞者リストには、Jorge Luis Borges(1979)、 Octavio Paz(1981)、 Mario Vargas Llosa(1994)、Camilo José Cela(1995) をはじめとする、スペイン語文学界における綺羅星のような人達が名を連ねている。

４　最後に、ユネスコ（UNESCO）が１９９５年の総会で「世界の書籍及び著述家の権利の日」（Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor）と認定した日でもある。