今日のスペイン語（１６５） ＷＴＯ その６

（スペイン語）

＜Creación de capacidad comercial＞
　Los Acuerdos de la OMC contienen disposiciones especiales para los países en desarrollo, con inclusión de plazos más largos para aplicar los Acuerdos y los compromisos y de medidas para aumentar sus oportunidades comerciales, con objeto de ayudarles a crear capacidad comercial, solucionar diferencias y aplicar normas técnicas. La OMC organiza anualmente centenares de misiones de cooperación técnica a países en desarrollo. También organiza cada año en Ginebra numerosos cursos para funcionarios gubernamentales. La Ayuda para el Comercio tiene por objeto ayudar a los países en desarrollo a crear la capacidad técnica y la infraestructura que necesitan para aumentar su comercio.

（日本語要旨）

<キャパシティー・ビルディング>

　WTO協定には、発展途上国のための特別な条項が置かれている。これらには、WTO協定や約束を実施するためのより長い期間の設定、貿易の機会を増やし、紛争を解決し、技術的なルールを守るのを支援するための諸措置が含まれる。WTOは毎年、数百回にのぼる途上国への技術協力ミッションを実施し、ジュネーブでは、政府関係者のために多くのセミナーを開催している。貿易のための援助は、途上国が貿易を拡大するために必要な技術的能力とインフラの構築を支援することを目的としている。