今日のスペイン語（１６２） ＷＴＯ その３

（スペイン語）

＜Negociaciones comerciales＞
　Los Acuerdos de la OMC abarcan las mercancías, los servicios y la propiedad intelectual. En ellos se establecen los principios de la liberalización, así como las excepciones permitidas. Incluyen los compromisos contraídos por los distintos países de reducir los aranceles aduaneros y otros obstáculos al comercio y de abrir y mantener abiertos los mercados de servicios. Establecen procedimientos para la solución de diferencias. Esos Acuerdos no son estáticos; son de vez en cuando objeto de nuevas negociaciones, y pueden añadirse al conjunto nuevos acuerdos. Muchos de ellos se están negociando actualmente en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo, iniciado por los Ministros de Comercio de los Miembros de la OMC en Doha (Qatar) en noviembre de 2001.

（日本語要旨）

<貿易交渉>
　WTO協定は、物品、サービス及び知的財産をカバーしており、これらの分野に関して自由化の原則と許容される例外が規定されている。同協定には、関税その他の貿易への障壁を減少し、サービス市場を開放し維持するという諸国のコミットメントが含まれている。また紛争解決の手続きが規定されている。WTO協定は不変のものではなく、時折新たな交渉の対象とされ、新しい合意として追加されることがある。現在、（WTO協定を構成する個々の協定の）多くが、2001年11月にドーハ（カタール）でWTO加盟諸国の貿易担当大臣達によって開始された、ドーハ開発アジェンダの枠組の中で交渉されている。

（解説）

　この新たな交渉ラウンドは、別名「ドーハ・ラウンド交渉」、英語では”Doha Development Agenda”と呼ばれている。昨年末にはバリ島の第９回WTO閣僚会合で、一部（貿易円滑化、農業分野の一部、開発）についての合意が妥結したが、その他の分野の交渉は停滞している。