今日のスペイン語（１６４） ＷＴＯ その５

（スペイン語）

＜Solución de diferencias＞
　El procedimiento de la OMC para resolver controversias comerciales en el marco del Entendimiento sobre Solución de Diferencias es vital para la observancia de las normas, y en consecuencia para velar por la fluidez de los intercambios comerciales. Los países someten sus diferencias a la OMC cuando estiman que se han infringido los derechos que les corresponden en virtud de los Acuerdos. Los dictámenes de los expertos independientes designados especialmente para el caso se basan en la interpretación de los Acuerdos y de los compromisos contraídos por cada uno de los países.

（日本語要旨）

<紛争解決>

　貿易紛争を紛争解決了解の枠組みで解決するWTOの手続きは、（WTOの）ルールの遵守を通じた、円滑な貿易のために極めて重要である。加盟国は、WTO協定上享受している権利が侵害されたと判断する場合には、WTOにその紛争を持ち込み、案件毎に任命された独立の専門家達が、WTO協定と各国による約束を解釈し、判断を下すこととなる。

（解説）

　紛争解決了解は、英語の“Dispute Settlement Understanding　(DSU)”という名でよく知られている。
　WTO協定の一部をなす文書で、文字通りWTO協定の適用を巡って生ずる貿易紛争の解決手続きを詳細に定めている。既に３４０件以上の紛争案件が持ち込まれており、日本も申し立てをする側、される側として大いにかかわっている。最近の事例は、「今日のスペイン語（１４９）中国のレアアース輸出規制」をご覧願いたい。