今日のスペイン語（１４２） エボラ出血熱

　現在、西アフリカで猛威を振るっているエボラ出血熱。死亡率が非常に高い感染症であり、対策が急がれている。簡単に収束するとは思われないので、今後も紙面をにぎわすことが多くなるであろう。この機会に、エボラをはじめ多少の医療関係用語を覚えておこう。
 

（日本語）

　西アフリカでエボラ出血熱が広がり続けているのを受け、世界保健機関は、１億ドルを拠出して対策を強化することになった。

現在のところ、エボラウイルスは、西アフリカのギニア、リベリア、シエラレオネ、ナイジェリアの４か国で感染が広がり、死者は８８７人、１６００人以上の感染が疑われ、過去最悪の規模に達している。

エボラ出血熱は、エボラウイルスが引き起こす感染症で、致死率が極めて高い。１９７６年にスーダンなどで起きた大きな流行で、ウイルスの存在が確認された。潜伏期間は２日から２１日、症状は突然の発熱や頭痛で始まり、下痢やおう吐を繰り返す。重症化すると、口や胃などの内臓から出血が続き１週間ほどで死に至る。現在、治療薬や予防のためのワクチンは見つかっていない。

 

（スペイン語）

　En respuesta a la propagación de la fiebre hemorrágica del Ébola en África Occidental, la Organización Mundial de la Salud (OMS) va a reforzar las medidas con la contribución de 100 millones de dólares.

Hasta el momento esta infección se ha propagado en cuatro países de África Occidental, Guinea, Liberia, Sierra Leona y Nigeria; mató a 887 personas y causó más de 1.600 casos sospechosos. Es la peor escala alcanzada hasta el presente.

La fiebre hemorrágica del Ébola es una enfermedad infecciosa causada por el virus del mismo nombre, cuya mortalidad es extremadamente alta. Por primera vez se confirmó su presencia en la gran epidemia que se produjo en Sudán en 1976. Después de un período de incubación de dos a veintiun días, comienzan los síntomas como la aparición repentina de fiebre y dolor de cabeza, seguido de diarrea y vómitos. Cuando el enfermo se pone muy grave, continúa la hemorragia por la boca y órganos internos como el estómago, pudiendo llegar a la muerte en una semana. Actualmente, todavía no se han encontrado remedios ni vacunas de prevención.

 

（解説）
　エボラは致死率が非常に高い、恐ろしい感染症と言われている。（９０％との数字もあるが、実際にはケースバイケースで、おおよそ５０％以上らしい。）かつて読んだTom Clancyの小説「Executive Orders」（邦題：合衆国崩壊）は、イランが、空気感染するように変異させたエボラ・ウィルスを米国各地でばら撒くという怖いストーリーで、背筋がぞっとした覚えがある。