今日のスペイン語（１２３） 愉快な自動翻訳

　ネットで米国紙を読んでいたら、画面上に自動翻訳バーがあるのに気が付いた。早速日本語に訳してみたら、思わず笑ってしまう日本語（のようなもの）になった。戯れに、このブログに記載したスペイン語を、或る有名な自動翻訳ソフトで日本語に訳してみた。この日本語訳は理解不能であり、翻訳作業の叩き台にさえ使えない代物である。

日本語とスペイン語の間には、自動翻訳ソフトではとても埋められない大きなギャップがある。機械に頼らず自分で考え抜かねばいけない、という教訓である。

以下、１はスペイン語オリジナル。６月５日付けの本ブログ（ホアンカルロス国王語録その１）で紹介した、ホアン・カルロス前国王のメッセージ。１９８２年クーデター未遂事件の際のもの。

２は、これを或る自動翻訳ソフトで日本語に変換したもの。
３は、更にこれをスペイン語→日本語→スペイン語と、６回繰り返した成果であるスペイン語（らしきもの）。ご本人が見たらびっくりするだろう。
４は、６月５日ブログの渡邉訳。

１（スペイン語オリジナル）　“La Corona, símbolo de la permanencia y unidad de la Patria, no puede tolerar, en forma alguna, acciones o actitudes de personas que pretendan interrumpir por la fuerza el proceso democrático que la Constitución, votada por el pueblo español, determinó en su día a través de referéndum.”

 

２（自動翻訳の結果）

「永続性と国の統一の冠、シンボルは、どのような方法で、人々の行動や態度は、強制的にその日にして決定、憲法は、スペイン人による投票の民主的プロセスを中断しようと、容認することはできません国民投票を通じて」

３（スペイン語オリジナル→日本語→スペイン語……と繰り返した結果）　“En cualquier caso, cuando se trata de determinar el día del poder de la corona de la sostenibilidad Constitución España, y la unidad nacional, para confundir las actitudes de proceso individual de votación democrática, símbolo o acción, lo que hacen por un referéndum aceptar que no se puede”

 

４（渡邉の訳）

「祖国の永続と統一の象徴である国王として、スペイン国民が国民投票を通じて定めた憲法の規程する民主化プロセスを、力によって遮らんとする行動は、決して容認できない。」