今日のスペイン語（１３４） 口蹄疫

　食料貿易の関係者はよくご存じの「口蹄疫」。海外に住んでいると、その国から牛肉や豚肉を日本に輸出したいが、口蹄疫発生国なので輸出できない、というケースに遭うことが多い。口蹄疫は強力な伝染病で、国内に入ったら大変な事態になるので、その国で家畜衛生を徹底してもらうしかないのだが、先方からは、ともかく輸出したいという注文が頻繁に来る。韓国での口蹄疫再発を題材に文章を作ったので、これを読んで語彙を広げよう。

 

（日本語）

　７月２３日、韓国の農場で豚の口蹄疫が発生した。韓国では２０１０年以来４年振りの発生である。東アジア地域北朝鮮、ロシア、中国等で続発している中、近接する韓国で発生が確認されたことにより、日本への口蹄疫ウィルス侵入のリスクが一段と高くなった。国や都道府県は、農場への人や車両の出入りに際しての消毒徹底、畜産関係者の口蹄疫発生国への渡航自粛等を呼びかけ、また水際検疫を強化してウィルス侵入に備えている。

 

（スペイン語）

　El 23 de julio se detectó la fiebre aftosa porcina en una granja de Corea del Sur. Han pasado cuatro años desde la última aparición en este país que fue en 2010. El riesgo de entrada del virus de la fiebre aftosa en Japón ha aumentado, ya que lo ocurrido en Corea del Sur es un incidente en un país vecino de Japón, después de varios casos recientes en Asia Oriental como Corea del Norte, Rusia, China..., etc. El gobierno central y de las provincias de Japón están preparándose contra la invasión del virus, a través de varias medidas como el llamamiento a los que trabajan en ganadería para que hagan una desinfección completa de personas y vehículos a la entrada y salida de granjas, y que autolimiten viajes a los países infectados del virus, así como el fortalecimiento de la cuarentena fronteriza.

 

（解説）

１　口蹄疫とは、伝染病の一つで、牛や豚などのいわゆる偶蹄類に感染する。世界中で厳しく監視されており、日本でも法律により家畜伝染病に指定されている。感染率が高く、運動障害や栄養失調、死亡によって畜産業に大きな被害を及ぼすので、感染した動物は殺処分され、家畜の搬出は制限され、消毒や交通制限等の厳しい措置が取られる。

 

２　韓国では、２０１０年１１月から翌年４月にかけて、牛と豚に口蹄疫が発生し、ほぼ韓国全土に蔓延。３５０万頭の殺処分、ワクチン接種等により、本年５月のOIE総会では口蹄疫ワクチン接種洗浄国（ワクチンにより口蹄疫の発症を抑えていると認められる国）に認定された矢先の事件であった。東アジアでは、２０１３年以来、モンゴル、中国、ロシア、韓国、北朝鮮、台湾において口蹄疫の発生が確認されている。

 

３　なお、口蹄疫は人に伝染する病気ではなく、発生国で肉を食べても大丈夫。数年前、或る外国政府の高官から、「我々は自分の国の牛を食べているが全く健康に影響はない。どうして日本は我々の牛肉を輸入できないのか」と問い詰められたことがある。日本の家畜も守らなければいけないのだと丁寧に説明し、やっと納得してもらったが、皆さんも外国在住時、この手の迷議論にひっかからないよう、気を付けよう。