今日のスペイン語（１２６） 聖書の言葉

　日本語でもスペイン語でも、教養ある人達の会話では、古典からの引用句が頻繁に使われる。スペイン語圏の国々にはカトリック教徒が多く、旧約・新約聖書の言葉が、いわば当然のボキャブラリーとして彼らの頭の中に入っている。意外なことに、中には、日本語にも同様の表現を持つ名句もある。今日はまず次の聖書の言葉を覚えよう。仕事で困難にぶつかった時、この一言で事態の打開に向けて道が開かれるか、少なくともスペイン語圏の人達から、貴方の高い教養を評価されることであろう。

 

（スペイン語版聖書の言葉）

“...nos gloriamos hasta en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación engendra la paciencia; la paciencia, virtud probada; la virtud probada, esperanza,”

 

（直訳）

　「……（私たちは）艱難さえも喜びます。艱難が忍耐を生み出し、忍耐は確かな徳を生み出し、確かな徳が希望を生み出すことを知っているからです。」

 

（解説）

　昨日、家の片づけ中に、「あなたもスペイン語通訳になれる」（拙著。２００７年、財団法人日本スペイン協会発行）がダンボール箱から出てきたのでページをめくっていたら、「艱難汝を玉にす」という諺のエピソ－ドを書いた箇所に再会した。通訳者たるもの、諺などの一般教養も知っておくべしと、私自身の恥ずかしい経験とともに記したのであった。（詳しくは本著２３ページをご参照。）この本では ”Las adversidades forman al hombre sabio.”という、聖書の文脈とは異なる、別の諺に訳した。
　

　その後、どこかで似た話を耳にしたような気がしていたが、斜め読みした新約聖書で出会った言葉だったと思い出した。

なお、冒頭に引用した句は、新約聖書の「ローマ人への手紙」（Epístola a los Romanos）第５章第３節にある。

なお、３月２７日付け本ブログ（アドルフォ・スアレス語録）にも、「マタイによる福音書」からの引用があるので、これもご参照願いたい。