今日のスペイン語（１０９） 香港返還記念日

　　１９９７年７月１日に香港（租借期限の切れた新界に加え、英国領であった香港島、九龍半島も）が、英国から中華人民共和国に返還された。その後、一国二制度（香港は中華人民共和国という一つの国に属するものの、大陸とは異なる高度の自治と資本主義制度を持つという約束）の下、繁栄を続けてきたが、１７年目の返還記念日には、民主主義を求めて大規模なデモが行われた。以下は、スペイン語圏各種の報道をまとめたもの。

（スペイン語）　“Ya han pasado diecisiete años desde que Hong Kong fuera devuelto a China tras más de un siglo de ocupación británica. Desde entonces, y bajo el principio de «un país, dos sistemas», esta próspera ciudad de seis millones de habitantes ha vivido su particular libertad sin democracia, más concentrada en su lucrativo papel como centro financiero de Asia que en sus aspiraciones políticas.

　　Aunque Hong Kong disfruta de más libertades y derechos que el resto de China, la mentalidad de los jóvenes hongkoneses, está cambiando.

　　Coincidiendo con el decimoséptimo aniversario de la devolución a China, una multitudinaria marcha, formada sobre todo por jóvenes, inundó este martes el centro de Hong Kong bajo un calor asfixiante. Como siempre, las cifras bailan entre los 510.000 asistentes anunciados por los organizadores y los 92.000 contabilizados por la Policía, que desplegó a 4.000 agentes bajo un fuerte dispositivo de seguridad.
　　
　　Con independencia de las cifras, se trata de una de las manifestaciones más masivas que se recuerdan en la excolonia británica tras la de 2003, que sacó a las calles a otro medio millón de personas para protestar contra una «ley antisubversión» que finalmente fue retirada por el autoritario régimen de Pekín.

　　Diecisiete años después de su devolución a China, Hong Kong ya no se conforma con su libertad. Ahora, más que nunca, reclama democracia.

 

（日本語訳）

　香港が、１世紀以上の英国による支配の後、中国に返還されてから既に１７年が経った。それ以降、「一国二制度」という原則の下、この人口６００万人の豊かな都市は、政治的な願望よりも、アジアの金融の中心という経済的な役割に特化した、民主主義なしの特殊な自由を得てきた。

　香港は、中国の他の地域と比べれば相対的に多くの自由と権利を享受しているものの、香港の若者達のメンタリティーは変わりつつある。

　中国への香港返還１７年記念と時を一にして、この火曜日（７月１日）には、蒸し暑い香港の中心街が、主に若者達からなる大勢のデモ行進で埋め尽くされた。例によって、デモの参加者数は、主催者側によれば５１万人、警察によれば9万２０００人と開きがある。警察は堅固な警備体制の下で４０００名を配置した。

　２００３年には「反暴動法」に反対する５０万人が街に出て（抗議活動をして）、結局、北京の抑圧的な政府がこの法律を引込めざるを得なかった。今回のデモへの参加者数がどうであれ、２００３年以来、記憶されている限りでは最大の抗議行動であった。

　中国への返還から１７年後の今、香港は最早その（程度の）「自由」で我慢するつもりはなく、何時にも増して、民主主義を求めている。