今日のスペイン語（９１） 国連非植民地化委員会

　スペインが１６日に国連非植民地化特別委員会の会合で、ジブラルタル問題について演説した、というニュース・メールがスペイン外務省から送られてきた。世界には未だ植民地がいくつも残っていて、国連に担当の委員会があることを、改めて思い起こさせられた。今日は国連のホームページから、この委員会の紹介文を探してきた。（ジブラルタル問題は、話し始せば長くなるので、次の機会に...）

（スペイン語）“La Asamblea General de las Naciones Unidas estableció en 1961 un Comité Especial de 17 miembros, ampliado hasta 24 miembros en 1962, para examinar la aplicación de la Declaración sobre la Descolonización (Resolución de la Asamblea General 1514 (XV) de 14 de diciembre de 1960) y formular recomendaciones sobre su aplicación. Aunque comúnmente se le denomina Comité Especial de los 24 o Comité Especial de Descolonización, su nombre completo es Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

El Comité se reúne anualmente para revisar y actualizar la lista de territorios incluidos en la Declaración. Escucha las declaraciones de representantes nombrados y electos de los territorios, así como de peticionarios, envía misiones visitadoras a los territorios y organiza seminarios sobre la situación política, social, económica y educacional en los territorios. El Comité formula asimismo recomendaciones en relación con la difusión de información para movilizar a la opinión pública en apoyo del proceso de descolonización y celebra la Semana Internacional de solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos.“

（日本語）　１９６１年、国連総会は、１７ケ国（１９６２年には２４ケ国に拡大）から成る特別委員会を設立した。この委員会の目的は、非植民地化に関する宣言（１９６０年１２月１４日付け国連総会（第１５回総会）決議第１５１４号）の適用状況を審査し、勧告を行うことである。一般に２４ケ国特別委員会又は非植民地化特別委員会と呼ばれているが、フルネームは、被植民諸国及び同国民への独立付与に関する宣言の適用に関する状況を審査する任務を負う特別委員会である。

　委員会は、この宣言に含まれる領域のリストを見直し、アップデートするために毎年会合を開く。また、これら領域で任命され、又は選ばれた代表者達やその他要請のあった者の発言を聴取し、これら領域を訪問するミッションを派遣し、これら領域における政治・社会・経済・教育状況に関するセミナーを開催する。委員会は、非植民地化プロセス支援の世論を喚起するための広報(活動)について勧告を行い、また非自治地域の人々との国際的な連帯週間を催す。

 

（解説）

　この委員会は、世界中で、次の１７の非自治地域を認定している。ご存じだろうか。Anguila, Bermudas, Gibraltar, Guam, Islas Caimán, Islas Malvinas(Falkland), Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes Británicas, Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Nueva Caledonia, Pitcairn, Polinesia Francesa, Sahara Occidental, Samoa Americana, Santa Helena, Tokelau　（これら地域の中には、呼称自体が政治的意味を持つところもあるので、国連ホームページの表記をそのままコピペした。http://www.un.org/es/decolonization/nonselfgovterritories.shtml）

　これらのうち、スペイン語圏で特に名高いのが、ご存じのジブラルタル、マルビーナス諸島（英語名フォークランド諸島）そして西サハラである。